Samedi 24 septembre 2022 après-midi, notre président a accueilli Madame Maria UNGER, ancien maire et la délégation de Gütersloh, ville jumelée avec Châteauroux Métropole.

Après une présentation rapide de l’histoire du site de la Martinerie et des salles d’exposition de l’association, nos visiteurs se sont longuement attardés devant la vitrine récemment mise en place et présentant des tasses allemandes de l’époque 14-18, devant l’exposition sur Berlin, devant les travaux réalisés par nos anciens dans les tranchées, devant le panneau rappelant la présence de la Luftwaffe à La Martinerie (traduit en Allemand pour l’occasion) et dans la salle des drapeaux.

Merci à Jean-Yves Hugon, maire adjoint chargé des jumelages, pour ses traductions de termes qu’il n’a pas souvent l’habitude d’utiliser dans ses conversation en langue allemande…

 

Cliquez sur les images pour les agrandir
Crédit photos : Jean-Jacques Bérenguier


Traduction de la page du livre d'or :
MERCI pour la visite très instructive et intéressante du musée des « Amis de la Martinerie ».
La délégation de la ville jumelée Gütersloh est étonnée du nombre d’objets sur l’histoire militaire du département rassemblés et présentés aux habitants et habitantes.
Nous rendons hommage à l’association et souhaitons au musée beaucoup de visiteurs et visiteuses, en particulier beaucoup d’étudiants et étudiantes intéressés.
Nous remercions les bénévoles pour la préparation de l’histoire militaire.
Notre jumelage Châteauroux-Gütersloh existe depuis maintenant plus de 45 ans et est une histoire à succès.
Nous attendons avec impatience de nombreuses autres visites, en particulier avec nos jeunes générations, qui sont le futur !


 Photos Plus de photos ici